La Signification
Le lapin de Pâques semble avoir fait son apparition dans le folklore préchrétien. Les lapins et lièvres étaient reconnus pour leur fertilité et sont, par conséquence, devenus un symbole de la nouvelle vie offerte par le printemps. De la même façon, les œufs sont également considérés un symbole de fertilité et aussi d’une nouvelle vie au printemps. Pour une raison ou pour une autre, la notion saugrenue qu’un lapin possède la capacité de pondre un œuf semble être le résultat de la fusion de ces deux symboles distincts à un moment donné dans l’histoire.
La naissance du lapin de Pâques
Le premier lapin pondant un œuf est apparu chez les Allemands Protestants durant le 18e siècle. Ils souhaitaient garder la tradition Catholique de manger des œufs colorés pour Pâques sans avoir à jeûner. En effet, il était défendu aux Catholiques de manger des oeufs durant le carême qui, en conséquence, étaient abondants le dimanche de Pâques.
Les immigrants Allemands ont introduits le « Osterhase », qui signifie lièvre de Pâques, en Pennsylvanie au 18e siècle. Les Allemands racontaient à leurs enfants l’histoire du lièvre qui ne pondrait des œufs colorés que dans des nids préparés par de bons petits garçons et bonnes petites filles. La tradition s’est répandue et est maintenant célébrée dans plusieurs cultures, certaines avec quelques légères différences.
Traduction culturelle
États-Unis
Aux États-Unis, certains enfants laissent des carottes pour le lapin de Pâques. En retour, il laissera des paniers d’oeufs de Pâques, chocolats et sucreries. Les parents cachent des oeufs cuits ou en platique remplis d’argent ou de sucreries pour les enfants qui en font la chasse.
Certains Américains réfèrent au lapin de Pâques comme étant le « lapin du printemps » afin d’effacer toute connotation religieuse, même si cela n’est pas tellement répandu.
Australie
En Australie, les lapins sont considérés comme étant des parasites. Il y a plusieurs années, les Australiens ont lancé une campagne qui vise à remplacer le lapin de Pâques par le Bilby de Pâques, une espèce de marsupial natif à l’Australie qui est malheureusement en voie de disparition.
Il est commun de trouver des Bilbies de chocolat en vente même si le lapin de Pâques demeure toujours le plus populaire.
France et Belgique
Les Belges et les Français ne croient pas que les oeufs de Pâques proviennent du lapin de Pâques, mais bien des Cloches de Pâques. Dans la tradition Chrétienne, les Cloches de Pâques demeurent silencieuses le Vendredi Saint en respect pour la crucifixion du Christ et sonnent à nouveau le dimanche de Pâques en célébration de sa résurrection.
Les Français et les Belges croient que les cloches de l’église volent vers Rome lorsqu’elles sont silencieuses et reviennent le matin de Pâques, laissant tomber des oeufs sur le chemin du retour.
Qu’en est-il de la couleur ?
L’origine exacte de la coloration des oeufs n’est pas connue même si les différentes cultures ont traditionnellement coloré les oeufs afin de représenter leur interprétation de la célébration du printemps.
Les Grecs colorent leurs œufs avec le rouge pour symboliser le sang, le renouvellement de la vie et le sacrifice du Christ. Aux États-Unis, les couleurs pastelles sont de mises, possiblement symbolisant l’arc-en-ciel, qui représente espoir et chance. D’autres cultures utilisent le vert pour honorer le nouveau feuillage du printemps
Le lapin de Pâques semble avoir fait son apparition dans le folklore préchrétien. Les lapins et lièvres étaient reconnus pour leur fertilité et sont, par conséquence, devenus un symbole de la nouvelle vie offerte par le printemps. De la même façon, les œufs sont également considérés un symbole de fertilité et aussi d’une nouvelle vie au printemps. Pour une raison ou pour une autre, la notion saugrenue qu’un lapin possède la capacité de pondre un œuf semble être le résultat de la fusion de ces deux symboles distincts à un moment donné dans l’histoire.
La naissance du lapin de Pâques
Le premier lapin pondant un œuf est apparu chez les Allemands Protestants durant le 18e siècle. Ils souhaitaient garder la tradition Catholique de manger des œufs colorés pour Pâques sans avoir à jeûner. En effet, il était défendu aux Catholiques de manger des oeufs durant le carême qui, en conséquence, étaient abondants le dimanche de Pâques.
Les immigrants Allemands ont introduits le « Osterhase », qui signifie lièvre de Pâques, en Pennsylvanie au 18e siècle. Les Allemands racontaient à leurs enfants l’histoire du lièvre qui ne pondrait des œufs colorés que dans des nids préparés par de bons petits garçons et bonnes petites filles. La tradition s’est répandue et est maintenant célébrée dans plusieurs cultures, certaines avec quelques légères différences.
Traduction culturelle
États-Unis
Aux États-Unis, certains enfants laissent des carottes pour le lapin de Pâques. En retour, il laissera des paniers d’oeufs de Pâques, chocolats et sucreries. Les parents cachent des oeufs cuits ou en platique remplis d’argent ou de sucreries pour les enfants qui en font la chasse.
Certains Américains réfèrent au lapin de Pâques comme étant le « lapin du printemps » afin d’effacer toute connotation religieuse, même si cela n’est pas tellement répandu.
Australie
En Australie, les lapins sont considérés comme étant des parasites. Il y a plusieurs années, les Australiens ont lancé une campagne qui vise à remplacer le lapin de Pâques par le Bilby de Pâques, une espèce de marsupial natif à l’Australie qui est malheureusement en voie de disparition.
Il est commun de trouver des Bilbies de chocolat en vente même si le lapin de Pâques demeure toujours le plus populaire.
France et Belgique
Les Belges et les Français ne croient pas que les oeufs de Pâques proviennent du lapin de Pâques, mais bien des Cloches de Pâques. Dans la tradition Chrétienne, les Cloches de Pâques demeurent silencieuses le Vendredi Saint en respect pour la crucifixion du Christ et sonnent à nouveau le dimanche de Pâques en célébration de sa résurrection.
Les Français et les Belges croient que les cloches de l’église volent vers Rome lorsqu’elles sont silencieuses et reviennent le matin de Pâques, laissant tomber des oeufs sur le chemin du retour.
Qu’en est-il de la couleur ?
L’origine exacte de la coloration des oeufs n’est pas connue même si les différentes cultures ont traditionnellement coloré les oeufs afin de représenter leur interprétation de la célébration du printemps.
Les Grecs colorent leurs œufs avec le rouge pour symboliser le sang, le renouvellement de la vie et le sacrifice du Christ. Aux États-Unis, les couleurs pastelles sont de mises, possiblement symbolisant l’arc-en-ciel, qui représente espoir et chance. D’autres cultures utilisent le vert pour honorer le nouveau feuillage du printemps
